Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) – Sana Tamil Service

 

1. Geltungsbereich & Begriffsbestimmungen

  1. Diese AGB gelten für alle Verträge zwischen Sana Tamil Service (nachfolgend „Anbieter“) und Kunden über Übersetzungs-/Dolmetschleistungen, Immobilienleistungen (Vermittlung, Bewertung, Verwaltung) sowie Finanzierungsberatung.
  2. Verbraucher i.S.d. § 13 BGB; Unternehmer i.S.d. § 14 BGB. Vertragssprache ist Deutsch.

2. Vertragsschluss

  1. Unsere Angebote sind freibleibend. Ein Vertrag kommt durch Annahme unseres Angebots (schriftlich, E-Mail oder Textform) zustande.
  2. Bei Fernkommunikation informieren wir Verbraucher über das Widerrufsrecht (siehe Ziff. 8). Die Widerrufsfrist beginnt bei Dienstleistungen mit Vertragsschluss; sie beträgt 14 Tage. Händlerbund+2BMU+2

3. Leistungen & Mitwirkungspflichten

  1. Übersetzungen/Dolmetschen: fachgerechte Ausführung nach bestem Wissen. Der Kunde liefert vollständige, lesbare Vorlagen sowie ggf. Terminologie/Referenzen.
  2. Immobilien: Wir erbringen Makler- und (optional) Verwaltungsleistungen als Nachweis-/Vermittlungsmakler. Ein Provisionsanspruch entsteht bei Wirksamkeit des Hauptvertrages (Kauf/ Miete). Bei Wohnungs- und Einfamilienhauskauf gelten die Maklerkosten-Regeln (hälftig bzw. max. Gleichbehandlung). Bundesnotarkammer
  3. Finanzierung: Wir sind keine Bank; wir beraten/vermitteln, der Kreditvertrag kommt ausschließlich zwischen Kunde und Kreditinstitut zustande. Keine Garantie für Kreditvergabe oder Konditionen.
  4. GwG-Pflichten (Immobilien): Wir sind Verpflichtete nach GwG und müssen Kunden identifizieren; der Kunde ist verpflichtet, hieran mitzuwirken und Nachweise bereitzustellen. geldwaeschebeauftragter.com+2rp-gießen.hessen.de+2

4. Preise, Auslagen & Zahlung

  1. Preise werden vorab transparent mitgeteilt (Fix-, Zeit- oder Zeilenpreis).
  2. Notwendige Auslagen (z. B. Beglaubigungen, Reise-/Wartezeiten, Parken, Porto) werden gesondert abgerechnet.
  3. Zahlung sofort nach Rechnungserhalt ohne Abzug; Verzug nach § 286 BGB.
  4. Bei Dolmetsch-Terminen: Mindestabrechnung z. B. 2 Stunden, danach 30-Min-Takt; Wartezeiten gelten als Einsatzzeit. (konfigurierbar)

5. Liefertermine & Höhere Gewalt

  1. Termine sind verbindlich, sofern schriftlich bestätigt.
  2. Ereignisse höherer Gewalt (z. B. Ausfall von Dritten, Krankheit, behördliche Anordnungen) verlängern Fristen angemessen; Haftung entfällt insoweit.

6. Übersetzungen – Qualität, Abnahme, Nachbesserung

  1. Der Kunde prüft die Leistung nach Zugang. Offensichtliche Mängel sind binnen 14 Tagen schriftlich zu rügen; wir haben ein Nachbesserungsrecht.
  2. Fachbegriffe werden – sofern keine Vorgaben – in übliche lexikalische Entsprechungen übertragen.
  3. Nutzung/Urheberrecht: Nutzungsrechte an der Übersetzung gehen erst nach vollständiger Zahlung über. Änderungen/Veröffentlichungen nur im Sinne des Urheberrechts zulässig.

7. Dolmetschen – Einsatz, Stornierung

  1. Der Auftraggeber sorgt für geeignete Arbeitsbedingungen (Technik, Sicht/Audio).
  2. Stornierung: bis X Tage vorher kostenfrei; danach Stornopauschalen (z. B. 50 % bis 48 h, 100 % innerhalb 24 h) zzgl. bereits angefallener Kosten. (konfigurierbar)

8. Widerrufsrecht für Verbraucher (Dienstleistungen)

  1. Verbraucher haben bei Fernabsatzverträgen 14 Tage Widerrufsrecht ab Vertragsschluss.
  2. Verlangen Sie, dass wir vor Ablauf der Frist mit der Leistung beginnen, ist bei vollständiger Erbringung das Widerrufsrecht erloschen; bei Teil-Erbringung zahlen Sie Wertersatz. (Bitte entsprechende Einwilligungs-/Belehrungstexte im Bestellablauf einholen.) Händlerbund

Hinweis: Eine separate Widerrufsbelehrung inkl. Muster-Widerrufsformular muss zusätzlich bereitgestellt werden (Website/Anhang Angebot). Ohne Belehrung läuft die Frist nicht an/verlängert sich. eRecht24

9. Immobilien – Provision, Verbraucherrechte, Pflichten

  1. Provision entsteht bei notariellem Kaufvertrag bzw. Mietvertragsabschluss; Fälligkeit mit Rechnungsstellung.
  2. Bei Wohnungs-/Einfamilienhauskauf gilt: Spiegelbildlichkeit/Teilung der Maklerkosten, sofern beide Seiten beauftragen; keine einseitige Überwälzung auf Verbraucher. Bundesnotarkammer
  3. Widerruf Maklervertrag (Fernabsatz): 14 Tage ab Vertragsschluss + Belehrung. (Makler versendet üblicherweise Vertragsbestätigung mit Belehrung.) ingogasser.de
  4. GwG/KYC: Identifizierungspflicht vor/nach Kontaktaufnahme je nach Fall; Nachweise bereitzuhalten. geldwaeschebeauftragter.com+1
  5. Hinweise/Exposés: Angaben beruhen auf Informationen Dritter; keine Gewähr für Richtigkeit/Vollständigkeit; Irrtum vorbehalten.

10. Haftung

  1. Wir haften bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit; bei einfacher Fahrlässigkeit nur für Kardinalpflichten (vertragstypische Schäden).
  2. Keine Haftung für entgangenen Gewinn/folgende Schäden; gesetzliche Haftung nach ProdHaftG, für Verletzung von Leben/Körper/Gesundheit bleibt unberührt.

11. Datenschutz & Vertraulichkeit

  1. Verarbeitung personenbezogener Daten nach DSGVO; Details in unserer Datenschutzerklärung.
  2. Wir wahren Vertraulichkeit über alle nicht offenkundigen Informationen; Unterauftragsverhältnisse nur mit angemessenen Geheimhaltungs-/Datenschutzstandards.

12. Kein Rechts-/Steuerberatung

Informationen/Empfehlungen ersetzen keine Rechts- oder Steuerberatung. Für Finanzierungs-/Immobilienentscheidungen empfehlen wir bei Bedarf Rechts-/Steuer-/Finanzberater.

13. Verbraucherstreitbeilegung (VSBG)

Wir sind nicht verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen; Teilnahmebereitschaft besteht derzeit nicht. (Hinweis nach § 36 VSBG; Pflicht greift insbesondere bei >10 Beschäftigten mit Website/AGB.) Gesetze im Internet+2eRecht24+2

14. Online-Streitbeilegung (OS) – Hinweis

Die frühere EU-OS-Plattform wurde zum 20.07.2025 eingestellt. Ein Link-/Hinweispflicht besteht daher nicht mehr; ggf. vorhandene Hinweise/Links sind zu entfernen. IT-Recht Kanzlei+1

15. Schlussbestimmungen

  1. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
  2. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist – soweit zulässig – Bielefeld.
  3. Änderungen/Ergänzungen bedürfen der Textform.
  4. Salvatorische Klausel: Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen lässt die übrigen unberührt; an deren Stelle tritt die gesetzliche Regelung.

 

Jetzt für den SANA Tamil Service Newsletter anmelden und keine Neuigkeiten mehr verpassen!

Copyright © SANA| All Right Reserved