Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) – Sana Tamil Service
1. Geltungsbereich & Begriffsbestimmungen
- Diese AGB gelten für alle Verträge zwischen Sana Tamil Service (nachfolgend „Anbieter“) und Kunden über Übersetzungs-/Dolmetschleistungen, Immobilienleistungen (Vermittlung, Bewertung, Verwaltung) sowie Finanzierungsberatung.
- Verbraucher i.S.d. § 13 BGB; Unternehmer i.S.d. § 14 BGB. Vertragssprache ist Deutsch.
2. Vertragsschluss
- Unsere Angebote sind freibleibend. Ein Vertrag kommt durch Annahme unseres Angebots (schriftlich, E-Mail oder Textform) zustande.
- Bei Fernkommunikation informieren wir Verbraucher über das Widerrufsrecht (siehe Ziff. 8). Die Widerrufsfrist beginnt bei Dienstleistungen mit Vertragsschluss; sie beträgt 14 Tage. Händlerbund+2BMU+2
3. Leistungen & Mitwirkungspflichten
- Übersetzungen/Dolmetschen: fachgerechte Ausführung nach bestem Wissen. Der Kunde liefert vollständige, lesbare Vorlagen sowie ggf. Terminologie/Referenzen.
- Immobilien: Wir erbringen Makler- und (optional) Verwaltungsleistungen als Nachweis-/Vermittlungsmakler. Ein Provisionsanspruch entsteht bei Wirksamkeit des Hauptvertrages (Kauf/ Miete). Bei Wohnungs- und Einfamilienhauskauf gelten die Maklerkosten-Regeln (hälftig bzw. max. Gleichbehandlung). Bundesnotarkammer
- Finanzierung: Wir sind keine Bank; wir beraten/vermitteln, der Kreditvertrag kommt ausschließlich zwischen Kunde und Kreditinstitut zustande. Keine Garantie für Kreditvergabe oder Konditionen.
- GwG-Pflichten (Immobilien): Wir sind Verpflichtete nach GwG und müssen Kunden identifizieren; der Kunde ist verpflichtet, hieran mitzuwirken und Nachweise bereitzustellen. geldwaeschebeauftragter.com+2rp-gießen.hessen.de+2
4. Preise, Auslagen & Zahlung
- Preise werden vorab transparent mitgeteilt (Fix-, Zeit- oder Zeilenpreis).
- Notwendige Auslagen (z. B. Beglaubigungen, Reise-/Wartezeiten, Parken, Porto) werden gesondert abgerechnet.
- Zahlung sofort nach Rechnungserhalt ohne Abzug; Verzug nach § 286 BGB.
- Bei Dolmetsch-Terminen: Mindestabrechnung z. B. 2 Stunden, danach 30-Min-Takt; Wartezeiten gelten als Einsatzzeit. (konfigurierbar)
5. Liefertermine & Höhere Gewalt
- Termine sind verbindlich, sofern schriftlich bestätigt.
- Ereignisse höherer Gewalt (z. B. Ausfall von Dritten, Krankheit, behördliche Anordnungen) verlängern Fristen angemessen; Haftung entfällt insoweit.
6. Übersetzungen – Qualität, Abnahme, Nachbesserung
- Der Kunde prüft die Leistung nach Zugang. Offensichtliche Mängel sind binnen 14 Tagen schriftlich zu rügen; wir haben ein Nachbesserungsrecht.
- Fachbegriffe werden – sofern keine Vorgaben – in übliche lexikalische Entsprechungen übertragen.
- Nutzung/Urheberrecht: Nutzungsrechte an der Übersetzung gehen erst nach vollständiger Zahlung über. Änderungen/Veröffentlichungen nur im Sinne des Urheberrechts zulässig.
7. Dolmetschen – Einsatz, Stornierung
- Der Auftraggeber sorgt für geeignete Arbeitsbedingungen (Technik, Sicht/Audio).
- Stornierung: bis X Tage vorher kostenfrei; danach Stornopauschalen (z. B. 50 % bis 48 h, 100 % innerhalb 24 h) zzgl. bereits angefallener Kosten. (konfigurierbar)
8. Widerrufsrecht für Verbraucher (Dienstleistungen)
- Verbraucher haben bei Fernabsatzverträgen 14 Tage Widerrufsrecht ab Vertragsschluss.
- Verlangen Sie, dass wir vor Ablauf der Frist mit der Leistung beginnen, ist bei vollständiger Erbringung das Widerrufsrecht erloschen; bei Teil-Erbringung zahlen Sie Wertersatz. (Bitte entsprechende Einwilligungs-/Belehrungstexte im Bestellablauf einholen.) Händlerbund
Hinweis: Eine separate Widerrufsbelehrung inkl. Muster-Widerrufsformular muss zusätzlich bereitgestellt werden (Website/Anhang Angebot). Ohne Belehrung läuft die Frist nicht an/verlängert sich. eRecht24
9. Immobilien – Provision, Verbraucherrechte, Pflichten
- Provision entsteht bei notariellem Kaufvertrag bzw. Mietvertragsabschluss; Fälligkeit mit Rechnungsstellung.
- Bei Wohnungs-/Einfamilienhauskauf gilt: Spiegelbildlichkeit/Teilung der Maklerkosten, sofern beide Seiten beauftragen; keine einseitige Überwälzung auf Verbraucher. Bundesnotarkammer
- Widerruf Maklervertrag (Fernabsatz): 14 Tage ab Vertragsschluss + Belehrung. (Makler versendet üblicherweise Vertragsbestätigung mit Belehrung.) ingogasser.de
- GwG/KYC: Identifizierungspflicht vor/nach Kontaktaufnahme je nach Fall; Nachweise bereitzuhalten. geldwaeschebeauftragter.com+1
- Hinweise/Exposés: Angaben beruhen auf Informationen Dritter; keine Gewähr für Richtigkeit/Vollständigkeit; Irrtum vorbehalten.
10. Haftung
- Wir haften bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit; bei einfacher Fahrlässigkeit nur für Kardinalpflichten (vertragstypische Schäden).
- Keine Haftung für entgangenen Gewinn/folgende Schäden; gesetzliche Haftung nach ProdHaftG, für Verletzung von Leben/Körper/Gesundheit bleibt unberührt.
11. Datenschutz & Vertraulichkeit
- Verarbeitung personenbezogener Daten nach DSGVO; Details in unserer Datenschutzerklärung.
- Wir wahren Vertraulichkeit über alle nicht offenkundigen Informationen; Unterauftragsverhältnisse nur mit angemessenen Geheimhaltungs-/Datenschutzstandards.
12. Kein Rechts-/Steuerberatung
Informationen/Empfehlungen ersetzen keine Rechts- oder Steuerberatung. Für Finanzierungs-/Immobilienentscheidungen empfehlen wir bei Bedarf Rechts-/Steuer-/Finanzberater.
13. Verbraucherstreitbeilegung (VSBG)
Wir sind nicht verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen; Teilnahmebereitschaft besteht derzeit nicht. (Hinweis nach § 36 VSBG; Pflicht greift insbesondere bei >10 Beschäftigten mit Website/AGB.) Gesetze im Internet+2eRecht24+2
14. Online-Streitbeilegung (OS) – Hinweis
Die frühere EU-OS-Plattform wurde zum 20.07.2025 eingestellt. Ein Link-/Hinweispflicht besteht daher nicht mehr; ggf. vorhandene Hinweise/Links sind zu entfernen. IT-Recht Kanzlei+1
15. Schlussbestimmungen
- Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
- Erfüllungsort und Gerichtsstand ist – soweit zulässig – Bielefeld.
- Änderungen/Ergänzungen bedürfen der Textform.
- Salvatorische Klausel: Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen lässt die übrigen unberührt; an deren Stelle tritt die gesetzliche Regelung.